說日文也會通喔!

標準

圖 / 文:黃郁芩醫師

今天黃醫師變成中文、日文、英文切換機器了!

同一天內看了來自日本東京的日本人,之後是來自馬來西亞來的馬來西亞人,最後再加上香港來的病人!

從日本來台灣出差的日本經理,突然嚴重牙痛,聽說從星期日牙齒就已經痛了起來,卻又找不到能用日文溝通、又可以信賴的牙醫師,經由朋友輾轉介紹,找到黃郁芩醫師治療。

ㄧ個堂堂日本大男人,牙齒痛起來也真是要他的命,當他坐到診療椅上,手握得超緊的,陪同他ㄧ起來的男姓同事,也半開玩笑地跟他說:sayonara. 像是要赴戰場ㄧ樣。

黃醫師首先先以日文幫他舒緩一下看牙的緊張情緒,之後經過X光診斷,判定那顆痛的牙齒神經早已壞死,黃醫師以日文告知日本經理詳細病情,以及會幫他做的治療處理程序之後,讓日本經理疼痛的牙齒狀況得到解決。

事後,日本經理跟介紹的朋友轉述謝意!

矯正 黃郁芩 本日ファンユウチン先生の診療はかなり国際的だった。

始めは日本からの患者、 そしてマレーシア 、香港と続いた。

日本から出張で来ていたIT 関連のマネージャーは、日曜日から急に歯が痛くなった。 異国の地で腕がたつ歯医者を誰も知らなかったので、本当に苦労した。

同僚の紹介でファンユウチン先生が日本語で診療できるとわかった‼

早速、この日本人マネージャーは台湾人の同僚を連れ、ファンユウチン先生の元を訪れた。

始めはすごく緊張していたけど、ファン先生が日本語で説明してくれたおかげで、すっかり安心した。

男でも歯が痛くなってきたら、命を取られそうなな感じ><

説明後、丁寧に治療を行ってもらい、ようやく一段落ついた。

image

〖著作權為黃郁芩醫師所有,轉載請註明出處 〗

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s