圖文：黃郁芩醫師

黃醫師在3月10日時，來到了內地的鹽城，向參加岱山潔麗雅口腔醫院和江蘇鹽城口腔醫學會聯合舉辦的「美國歐妮泰種植與日本易而戴正畸研討會」的近200位醫師演講「隱形矯正與傳統矯正的差異」。

我們台灣的講師當天從台灣的桃園機場出發到江蘇的鹽城。但是因為沒有直飛的班機，所以主辦單位跟我們說，可以先飛到南京，再坐車到鹽城。

抵達南京機場後，已經有兩個人拿著黃醫師的名牌等著，我們的飛機誤點了一小時，他們就在機場癡癡地等，真是辛苦他們了。問他們說，接下來坐車去鹽城要多少時間？

他們說：估計兩個半小時！為了接我們，下午2點多就開車來，一樣也是開了將近三個小時的車程。我們大約晚上八點才出發上路，沿途還去了一個內地的休息站，休息站的賣店像台灣的傳統雜貨店，裡面還有賣台灣高梁喔！

鹽城是內地的三線城市，也就是還在發展中，但市中心的高架道路都已經都蓋好，明顯看得出來想要快速發展的野心。

在準備演講稿時，黃醫師發現同樣是國語，但是內地用的牙科名詞，跟台灣就很不一樣。
像是「矯正」是「正畸」，「植牙」是「种植」，「數位化」他們叫「數字化」等等，許多名詞為了可以讓聽眾了解，都需要先做轉換。

原本擔心一開始講話，他們會聽不懂，所幸他們都還算溫和客氣。也有人說，你們講的話，就像是福建人講的話ㄧ樣，沒事兒，沒事兒。

還有人私下跟我說，聽黃醫師您講話，好像在看台灣的連續劇那個眼睛大大的女演員來著⋯⋯（原來是在講陳喬恩），特別的好聽。讓黃醫師受寵若驚！這應該是像黃醫師本人第一次去日本時，聽到日本男生講話，就覺得是木村拓哉在跟我講話，一樣的開心感吧！