圖文：黃郁芩醫師
11 月日本演講回台後，我變身「國民外交官」，先後忙完廣島大學谷本教授團隊來台參加 TAO 大會，又接待了日本醫師的私人團。忙完一輪後，終於有時間來寫寫這次在 ALOM 看到超酷的「數位創新」。
今年的 ALOM 為了讓各國醫師能用「母語」盡情交流，免去非得用英文溝通的隔閡，特別引進了全日本矯正學術會議的創舉——AI 即時翻譯系統！據我所知，這在台灣的學術會議中應該還沒出現過。
操作方式非常數位化：
📍 想聽翻譯： 門口掃描 QR code，登入姓名並選好語言，戴上耳機就能同步收聽。
📍 想看文字： 不習慣戴耳機的醫師，直接看手機網頁就能看到即時生成的文字翻譯。
對於主辦方來說，這確實省下了大筆口譯員費用（雖然聽說軟體授權費也是相當驚人 💸）。但「理想很美滿，現實很骨感」，會議前三個月左右，黃醫師也有受ALOM主辦單位請托，幫忙把500個矯正學術專有名詞，從日文翻成中文。
實際測試結果，AI 對於艱澀的「專業醫療名詞」捕捉還是稍嫌不足，這部分人類口譯暫時還沒失業（笑）。不過，跟與會的日本醫師，台灣醫師討論大家對於這個翻譯軟體的評價，綜合來說還是覺得有七成的幫助～
💡 黃醫師的意外小發現：
當天我原本穿得美美的，小小露個香肩，結果最近身體實在太怕冷，肩膀才露出一點點就噴嚏連連 🤧。為了保住性命，我只好中途溜回飯店加衣服。
沒想到驚喜發生了！我的手機連著即時翻譯系統，回到飯店竟然還能繼續聽演講 😜。於是我索性泡了杯熱巧克力，在房間邊暖身邊連線學習，等噴嚏停了、身體暖了，才又充滿電力地衝回演講大廳！
科技的進步，真的讓學習變得無所不在啊（笑）～
黃郁芩醫師 Orthodontics 